Zodiac

[星座]巨蟹座生日快樂~

ราศีกรกฎ (Cancer จากภาษาลาติน แปลว่า ปู)

เป็นกลุ่มดาวจักรราศีที่ 4 ตามตำราของโหราศาสตร์ตะวันตก อยู่ระหว่างกลุ่มดาวราศีเมถุนและราศีสิงห์ มีสัญลักษณ์เป็น ปู ช่วงวันที่ครอบคลุมของราศีกรกฎนั้น ในแบบสายนะ จะครอบคลุมระหว่างวันที่ 21 มิถุนายน ถึง 22 กรกฎาคม ส่วนแบบนิรายนะ จะครอบคลุมระหว่างวันที่ 15 กรกฎาคม ถึง 16 สิงหาคม

จาก วิกิพิเดีย 

[巨蟹座的由來]

宙斯和人間女孩阿克梅妮生了兒子海格拉斯,海格拉斯後來和德貝的公主結婚,生了小孩過著美滿的生活。

由於宙斯正后赫拉的咒語,海格拉斯竟親手刃妻,自己也正欲自殺,宙斯為了讓他贖罪 (為什麼你老婆詛咒人家還要人家贖罪啊??) 乃任命為耶里斯特斯王,他必需經歷十二大冒險行動,其中第二項是制服住在沼澤中的怪物萊爾納(Lerna)

萊爾納是隻有九個頭的巨蛇,躲在沼澤附近的洞窟內,雙方經過激烈打鬥,同住在沼澤裡的大巨蟹眼見萊爾納苦戰,乃跳出咬海格拉斯的腳,結果巨蟹被踩碎(被秒...),萊爾納也被制服。

赫拉因感傷牠的逝世,而在天上設立巨蟹座。(瞬間配角變主角阿....)

ความเป็นมา ของราศีกรกฏ (ภาษาจีนแปลว่าปูยักษ์)

ครั้งหนึ่งเทพซุสได้ไปมีสัมพันธ์กับหญิงสาวมนุษย์โลกนางหนึ่งที่ชื่อว่าอัลค์เมนี (Aclmene) และมีลูกด้วยกันชื่อเฮอร์คิวลิส ต่อมาเฮอร์คิวลิสได้แต่งงานกับเจ้าหญิงเมการ่าแห่งเมืองธีเบส มีลูกด้วยกันและใช้ชีวิตอย่างมีความสุข

แต่เนื่องด้วยคำสาปของเทพีฮีร่า ผู้เป็นภรรยาหลวงของเทพซุส บันดาลให้ซุสสังหารภรรยาของตนเอง ขณะเขากำลังจะฆ่าตัวตายนั่นเอง เทพซุสต้องการให้เขาไถ่บาป (เมียตัวเองไปสาปแช่งเขาแท้ๆ แต่ต้องให้เขาไถ่บาปเนี่ยนะ??) โดยใช้ให้เขาไปรับใช้กษัตริย์ยูริสเทียส โดยเขาต้องผจญกับภัยอันตรายสิบสองครั้ง และภารกิจเสียงภัยครั้งที่สองของเฮอร์คิวลิส ก็คือการปราบไฮดรา สัตว์ประหลาดในหนองน้ำเลอร์นา (Lerna)

ไฮดราเป็นงูเก้าหัว หลบซ่อนอยู่ในถ้ำใกล้ๆ กับหนองน้ำ ทั้งคู่ต่อสู้กันอย่างดุเดือดจนกระทั่งปูยักษ์ตนหนึ่งที่อยู่ใกล้ๆ กับหนองน้ำเห็นเข้า จึงเข้ามาช่วยเหลือไฮดราโดยการงับขาของเฮอร์คิวลิส ปรากฏว่าถูกเฮอร์คิวลิสเหยียบแบน (พิฆาตในพริบตา...) ไฮดราก็ถูกปราบด้วยเช่นกัน

เทพีฮีร่าทรงโศกพระทัยในการตายของเจ้าปูยักษ์ จึงแต่งตั้งให้เป็นกลุ่มดาวประดับฟ้า (เปลี่ยนจากพระรองกลายเป็นพระเอกโดยพลัน)



星座神話真的是很神奇的東西阿~有興趣的人可以多多研究喔~

เทพตำนานจักราศีเป็นสิ่งมหัศจรรย์จริงๆ นะ ใครที่สนใจก็น่าศึกษาเพิ่มเติม~

 


話說一月一個星座....畫了快一年終於把十二星座畫完啦~

真是太感動啦~

接下來來個一年一個生肖..(誤)

และแล้ว การวาดภาพราศีเดือนละภาพ... ในที่สุดก็วาดครบทั้งสิบสองราศีแล้ว~

ปลื้มใจเป็นที่สุด~

เรื่องต่อไป เอาเป็น... วาดนักษัตริย์ปีละรูปก็แล้วกันดีมั้ย... (ล้อเล่นนน)

 

ปล.

แปลตอนราศีของวานวานนี่เหนื่อยที่สุดแล้ว เพราะไม่คุ้นเคยตำนานเทพเจ้ากรีกโบราณเลยแม้แต่น้อย ชื่อแต่ละชื่อก็เป็นชื่อทับศัพท์ ต้องหาไขว้กันไปมาหลายภาษามาก ตำนานแบบไทยกับจีนกับฝรั่งหรือก็มีข้อแตกต่างกันพอสมควร เรียกว่าทั้งแปลทั้งเรียบเรียง

แต่ก็นั่นแหละ ในที่สุดก็ครบถ้วนสมบูรณ์ 12 จักรราศีฉบับวานวาน ทั้งภาพและเรื่อง แม้จะมีคอมเมนต์น้อยมากในทุกๆ เอนทรี่เรื่องราศี แต่ก็ไม่เป็นไร อย่างน้อยเป็นการเพิ่มข้อมูล "ความเป็นมาของสิบสองราศี" เอาไว้ในอินเทอร์เน็ต

เพราะความเป็นมาเหล่านี้ ยังมีน้อยมากในเว็บไซต์ภาษาไทย (เสิร์ชหาระหว่างที่แปลนี่ก็เลยรู้ว่ามีน้อย)

ใครเกิดราศีไหน ก็ตามอ่านเอานะครับ

ตำนานสิบสองราศีฉบับวานวาน