เนื่องจากบรรณาธิการของวานวานรู้จักเป็นการส่วนตัวกับคุณฟังเหวินซานผู้แต่งเนื้อเพลงให้เจย์โชว์ จึงร่วมกิจกรรมนี้กันขึ้น โดยส่วนของวานวานคือนำเพลงเพลงนี้ของเจย์โชว์ มาวาดเป็น MV กระดาษ...
 
      และเนื่องในวันแม่แห่งชาติของบ้านเรา ผมขอนำมาแปลและโพสต์ลงประดับบล็อกร่วมต้อนรับเทศกาลแห่งความซึ้งนี้ด้วยคน ตามสไตล์วานวานและป๋าเจย์ของเรา
 
      เริ่มกันที่เอ็มวีของจริงกันไปก่อนนะจ๊ะ ^^
 
 
 
*** *** ***
 
小朋友你是否有很多問號
為什麼 別人在那看漫畫,我卻在學畫畫 對著鋼琴說話
別人在玩遊戲,我卻靠在牆壁背我的ABC
我說 我要一台大大的飛機,但卻得到一台舊舊錄音機
為什麼要聽媽媽的話,長大後你就會開始懂了這段話

เจ้าหนูคงสงสัยเยอะแยะสินะ
ทำไมคนอื่นอ่านการ์ตูน แต่ฉันกลับต้องหัดวาดการ์ตูน คุยกับเปียโน
คนอื่นกำลังเล่นเกม แต่ฉันต้องพิงผนังท่อง ABC
ฉันบอกว่าอยากได้เครื่องบินลำเก่ง
แต่กลับได้เป็นเครื่องบันทึกเสียงเก่าเส็งเคร็ง
ทำไมต้องเชื่อฟังคุณแม่ โตขึ้นแล้วเธอจะเริ่มเข้าใจ คำพูดประโยคนี้
 
 
 
 
#長大後我開始明白
為什麼我跑得比別人快 飛得比別人高
將來大家看的都是我畫的漫畫
大家唱的都是我寫的歌
 
#โตขึ้นฉันเริ่มเข้าใจ
ทำไมฉันวิ่งเร็วกว่าคนอื่น บินสูงกว่าคนอื่น
ภายหน้าทุกคนจะพากันอ่านแต่การ์ตูนของฉัน
ทุกคนจะพากันร้องแต่เพลงที่ฉันเขียน
 
 
 
 
媽媽的辛苦不讓你看見,溫暖的食譜在她心裡面
有空就多多握握她的手,把手牽著一起夢遊#
 
ความเหนื่อยของคุณแม่ไม่ปล่อยให้เธอเห็น
เมนูอาหารอันอบอุ่นมีอยู่ในใจท่าน
เมื่อว่างจงจูงมือคุณแม่บ่อยๆ จูงมือไปท่องฝันด้วยกัน#
 
 
 
*聽媽媽的話 別讓她受傷
想快快長大 才能保護她
美麗的白髮 幸福中發芽
天使的魔法 溫暖中慈祥*

*เชื่อฟังคำพูดคุณแม่ อย่าทำให้ท่านเสียใจ
อยากรีบโตขึ้นไวไว จึงจะคุ้มครองท่านได้
เส้นผมสีขาวแสนสวย เติบโตมาจากความสุข
เวทมนต์ของทูตสวรรค์ อบอุ่นเมตตาอารี*
 
 
在你的未來 音樂是你的王牌
拿王牌談個戀愛 唉 我不想把你教壞
還是聽媽媽的話吧 晚點再戀愛吧
 
ในอนาคตของเธอ ดนตรีจะเป็นไพ่ไม้ตาย
ถือไพ่ตายไปจีบสาว เอ่อ ฉันไม่อยากสอนให้เธอเกเร
กลับไปเชื่อฟังคุณแม่เถอะ สายหน่อยค่อยมีความรักเถอะ
 
 
 
我知道你未來的路 但媽比我更清楚
你會開始學其他同學在書包寫東寫西
但我建議最好寫媽媽我會用功讀書
用功讀書 怎麼會從我嘴巴說出
不想你輸 所以要叫你用功讀書
 
ฉันรู้อนาคตของเธอ แต่แม่รู้ดีกว่าฉันเยอะ
เธอจะเริ่มเอาอย่างเพื่อนๆ เขียนโน่นนี่นั่นลงบนกระเป๋านักเรียน
แต่ฉันแนะนำให้เขียน ว่าแม่สั่งให้ฉันตั้งใจเรียน
ตั้งใจเรียน นี่ฉันพูดอะไรออกไปเนี่ย...
ไม่อยากให้เธอเป็นผูแพ้ จึงต้องสั่งให้เธอตั้งใจเรียน
 
 
 
媽媽織給你的毛衣 你要好好的收著
因為母親節到時我要告訴她我還留著
對了 我會遇到周潤發
所以你可以跟同學炫燿賭神未來是你爸爸

เสื้อไหมพรมที่แม่ถักให้เธอ เธอต้องเก็บรักษาไว้ให้ดี
เพราะพอถึงวันแม่ ฉันอยากบอกแม่ว่าฉันยังเก็บไว้อยู่
จริงสิ ฉันจะได้เจอกับโจวเหวินฟะ
ดังนั้นเธอไปอวดกับเพื่อนๆ ได้เลยว่า ในอนาคตจะมีพ่อเป็นซุปตาร์
 
 
 
我找不到童年寫的情書 你寫完不要送人
因為過兩天你會在操場上撿到
你會開始喜歡上流行歌
因為張學友開始準備唱吻別

ฉันหาจดหมายรักที่ฉันเขียนเมื่อตอนเด็กไม่เจอ เธอเขียนเสร็จอย่าเอาไปให้ใคร
เพราะอีกสองวันเธอจะเก็บมันได้บนสนามหญ้า
เธอจะเริ่มชอบร้องเพลงทันสมัย
เพราะจางเซี่ยะโหย่วเริ่มเตรียมตัวร้องเพลงจูบลา
 
 
 
*聽媽媽的話 別讓她受傷
想快快長大 才能保護她
美麗的白髮 幸福中發芽
天使的魔法 溫暖中慈祥*

*เชื่อฟังคำพูดคุณแม่ อย่าทำให้ท่านเสียใจ
อยากรีบโตขึ้นไวไว จึงจะคุ้มครองท่านได้
เส้นผมสีขาวแสนสวย เติบโตมาจากความสุข
เวทมนต์ของทูตสวรรค์ อบอุ่นเมตตาอารี*
 
#長大後我開始明白
為什麼我跑得比別人快 飛得比別人高
將來大家看的都是我畫的漫畫
大家唱的都是我寫的歌

#โตขึ้นฉันเริ่มเข้าใจ
ทำไมฉันวิ่งเร็วกว่าคนอื่น บินสูงกว่าคนอื่น
ภายหน้าทุกคนจะพากันอ่านแต่การ์ตูนของฉัน
ทุกคนจะพากันร้องแต่เพลงที่ฉันเขียน
 
 
 
媽媽的辛苦不讓你看見
溫暖的食譜在她心裡面
有空就多多握握她的手
把手牽著一起夢遊#
 
ความเหนื่อยของคุณแม่ไม่ปล่อยให้เธอเห็น
เมนูอาหารอันอบอุ่นมีอยู่ในใจท่าน
เมื่อว่างจงจูงมือคุณแม่บ่อยๆ
จูงมือไปท่องฝันด้วยกัน#
 
 
*聽媽媽的話 別讓她受傷
想快快長大 才能保護她

*เชื่อฟังคำพูดคุณแม่ อย่าทำให้ท่านเสียใจ
อยากรีบโตขึ้นไวไว จึงจะคุ้มครองท่านได้
 
 
 
美麗的白髮 幸福中發芽
天使的魔法 溫暖中慈祥*
 
เส้นผมสีขาวแสนสวย เติบโตมาจากความสุข
เวทมนต์ของทูตสวรรค์ อบอุ่นเมตตาอารี*
 
 
 
*** *** ***
 
 
สุขสันต์วันแม่ (หวังว่าจะยังทัน)
 
 
ป.ล.
เอนทรี่นี้งดดราม่า ^^
 
 

Comment

Comment:

Tweet

ยอดเยี่ยมเลยน่ะจ้ะ
haijai.com

<ul class="head_main-menu">
<li class="first health">สุขภาพ

<ul>
<li>การดูแลสุขภาพ</li>
<li>อาหารเพื่อสุขภาพ</li>
<li>ออกกำลังกาย</li>
<li>สุขภาพผู้หญิง</li>
<li>สุขภาพผู้ชาย</li>
<li>สุขภาพจิต</li>
<li>โรคและการป้องกัน</li>
<li>สมุนไพรเพื่อสุขภาพ</li>
</ul>
</li>
<li class="pregnancy">แม่ตั้งครรภ์

<ul>
<li>สุขภาพแม่ตั้งครรภ์</li>
<li>พัฒนาการ ตั้งครรภ์ 40 สัปดาห์</li>
<li>อาหารสำหรับแม่ตั้งครรภ์</li>
<li>โรคขณะตั้งครรภ์</li>
<li>การคลอด</li>
<li>หลังคลอด</li>
<li>การออกกำลังกาย</li>
<li>คำถาม แม่ตั้งครรภ์สงสัย</li>
</ul>
</li>
<li class="baby">ทารกแรกเกิด

<ul>
<li>สุขภาพทารกแรกเกิด</li>
<li>ผิวทารกแรกเกิด</li>
<li>การพัฒนาการของเด็กแรกเกิด</li>
<li>การดูแลทารกแรกเกิด</li>
<li>โรคและวัคซีนสำหรับเด็กแรกเกิด</li>
<li>เลี้ยงลูกด้วยนมแม่</li>
<li>อาหารสำหรับทารก</li>
<li>คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับเด็กทารก</li>
</ul>
</li>
<li class="last child">เด็กโต

<ul>
<li>สุขภาพเด็ก</li>
<li>ผิวเด็ก</li>
<li>การพัฒนาการเด็ก</li>
<li>การดูแลเด็ก</li>
<li>โรคและวัคซีนเด็ก</li>
<li>อาหารสำหรับเด็ก</li>
<li>การเล่นและการเรียนรู้</li>
<li>คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับเด็ก</li>
</ul>
</li>
</ul>

#31 By haijai.com (61.91.128.141|61.91.128.141) on 2014-04-07 17:20

น่ารักอ่าาา
Hot! Hot! Hot!

#30 By monster zis on 2012-05-12 16:14

เสื้อไหมพรมที่คุณแม่ถักให้ เราก็มี แต่แม่เราไม่มีแล้วค่ะ คิดถึงแม่ทีไรก็กอดเสื้อตัวนี้ทุกที นึกถึงคำสอนและจะอบอุ่นทุกครั้งที่กอดเสื้อไหมพรมที่แม่ถัก ถึงแม้วันนี้ในฤดูหนาวจะไม่มีอากาศเย็นมากพอให้นำมาใส่ แต่ความรักของแม่จะอยู่คู่กับเราตลอดไปค่ะ angry smile

#29 By พิมแม่ซ่า (182.53.49.44) on 2012-04-15 20:47

지금까지 당신이 당신을 위해 예술의 작은 작품을 보존하기 위해 사용한다면, 당신은 그들이 세상을 보여줄 생각하기 시작한다. 이 작업을 수행하는 가장 쉬운 방법은 블로그를 통해이다. 따라서, 귀하의 작품을 볼 전세계 수천명의 사람들이 평가를하실 수 있습니다.

#28 By Tagesgeldkonto (79.113.211.155) on 2012-02-01 15:56

เกือบทุก บริษัท ที่จะส่งใบแจ้งหนี้และรายงานเป็นประจำ ใบแจ้งหนี้มักจะมีการกระจายไปยังหมายเลขของมือก่อนที่จะถึงมือของคนที่เข้าสู่ระบบการตรวจสอบ นี่คือโอกาสที่จะส่งเสริมธุรกิจของคุณให้จำนวนของคนที่รู้อยู่แล้วว่าธุรกิจของคุณ แต่อาจจะไม่เป็นทั้ง
http://www.handyortung24.org/Handy-Orten/

#27 By handy orten (139.194.222.13) on 2012-01-28 02:33

เย็นดังนั้น! ผมคิดว่าคงเรียนรู้อะไรเช่นนี้มาก่อน ดังนั้นที่ดีที่จะหาคนที่มีความคิดเดิมบางส่วนเกี่ยวกับเรื่องนี้ใด ๆ จริงๆขอขอบคุณสำหรับการเริ่มต้นนี้ขึ้น เว็บไซต์นี้เป็นหนึ่งในสิ่งที่ต้องการบนเว็บที่มีคนคิดริเริ่มเล็กน้อย งานที่มีประโยชน์สำหรับการนำสิ่งใหม่ ๆ เพื่อเว็บ!

#26 By mattress topper (182.178.201.26) on 2012-01-16 17:59

น่ารักมากเลย ^O^ ซึ้งอ้ะT^T

#25 By Amy (156.3.62.9) on 2011-10-28 02:02

สูดๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆเพระเลยอะsurprised smile surprised smile

#24 By poom (118.172.72.237) on 2011-09-02 21:54

ชอบเพลงเจย์อ้ะ วานวานวาดเพลงเจย์บ่อยๆได้มั๊ยอ่ะ
^__^

#23 By intail d (14.207.163.97) on 2011-08-19 22:19

confused smile love my mom big smile surprised smile cry

#22 By Perawit (182.53.160.195) on 2011-08-17 21:49

...ไม่มีลำโพงง่ะ....(โดนถีบ//me)
ยังไงก็ขอให้คุณแม่(หม่ามี้ของวานวาน)มีความสุขนะคะbig smile

#21 By Yoru_Kuro on 2011-08-15 17:05

รักเเม่ที่สุดเลย

#20 By KOKO on 2011-08-15 11:36

confused smile confused smile big smile

#19 By nichanun (183.89.228.130) on 2011-08-13 18:15

confused smile confused smile confused smile confused smile confused smile



ซึ้งมากเลยค่ะ

#18 By Way on 2011-08-13 11:22

น่ารักที่สุดเลยค่ะ ><

Hot! Hot! Hot! Hot! Hot!

สวัสดีวันแม่นะคะ^^

ปล.พลัดวันอัพบล๊อกไปอีก1วัน เนื่องจาก โปรแกรมวาดรูป(ที่ใช้ประจำ)หายไป(เพิ่งอัพเครื่องใหม่ทั้งเซทเจ้าค่ะT^T ไมโครซอร์ฟเวิร์ดยังบ่มีเลย -*-)

#17 By Ko-i.Kay on 2011-08-13 00:31

非常にニース

#16 By on 2011-08-12 21:30

การ์ตูน เจี๋ยหลุนของวานวาน น่ารักมากกกก :D
ขอบคุณค่า สำหรับภาพพร้อมคำแปล :)

#15 By jiebjang (115.87.165.219) on 2011-08-12 16:52

เพราะมากเลยฮะconfused smile

#14 By St.Alpha on 2011-08-12 16:13

Hot! Hot! ชอบๆๆ

#13 By ArbaangOnion on 2011-08-12 15:26

ว๊าวววววว Hot! Hot! Hot!

#12 By mymph on 2011-08-12 15:25

Hot! confused smile น่ารักค่ะ

#11 By Tamiko on 2011-08-12 15:05

โอ้ววว ในที่สุดวานวานก็เขียนการ์ตูนเพลงของเจี๋ยหลุนซะที น่ารักมากเลยค่ะ ^^
วันแม่ทีไร คิดถึงเพลงนี้ทุกทีเลย
วานวานวาดเจี๋ยหลุนได้ฮาและน่ารักมาก :D

#10 By 5BlueJBlazinPeanuts on 2011-08-12 14:45

母亲节快乐 สุขสันต์วันแม่ค่ะ

#9 By Larien (49.237.239.122) on 2011-08-12 13:26

ขอบบบคุณฮ๊าฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟ

#8 By โตโต้ (180.183.76.189) on 2011-08-12 13:13

อ่านเนื้อเพลงแล้วหน้าชาไปหมด
น้ำตาไหลอาบแก้มเลยครับ Hot!

#7 By Piyato on 2011-08-12 13:12

น่ารักที่สุดเลยbig smile Hot!

#6 By Iaom on 2011-08-12 13:01

母亲节快乐 สุขสันต์วันแม่ครับ ^^

#5 By โซนิชคุง on 2011-08-12 12:18

ชอบบบบบบบบบบบ >[ ]<

#4 By nccccc (118.174.48.136) on 2011-08-12 12:17

Hot! Hot!

น่ารักกกกกกกกกกกกกกกกกกก
เพลงเพราะ การ์ตูนน่ารัก
มีความสุขในวันแม่ค่ะbig smile Hot!

#2 By fonnie0116 on 2011-08-12 11:55

กรี๊ดดดดด เพลงของเจี๋ยหลุนกับวานวาน ชอบๆๆๆๆ

#1 By Qingqing (124.121.191.39) on 2011-08-12 11:43