wanwan's comics blog

[星座]魔羯座生日快樂~

ราศีมังกร (Capricorn จากภาษาลาตินแปลว่า แพะทะเล) เป็นกลุ่มดาวจักรราศีที่ 10 ตามตำราของโหราศาสตร์ตะวันตก อยู่ระหว่างกลุ่มดาวราศีธนูและราศีกุมภ์ มีสัญลักษณ์เป็นครึ่งแพะภูเขาครึ่งปลา ช่วงวันที่ครอบคลุมของราศีมังกรนั้น ในแบบสายนะ จะครอบคลุมระหว่างวันที่ 22 ธันวาคม ถึง 19 มกราคม ส่วนแบบนิรายนะ จะครอบคลุมระหว่างวันที่ 15 มกราคม ถึง 12 กุมภาพันธ์

วิกิพีเดีย

摩羯座的由來： ความเป็นมา ของราศีมังกร

    野山之神潘恩以牧神身份成為牧羊人的守護神，其外表是上半身為人，下半身為山羊，因此不是很出色。但卻是充滿朝氣活力，最愛唱歌跳舞(少林功夫?)。

เทพแพนซึ่งเป็นเทพเจ้าแห่งท้องทุ่ง ปรากฏตัวขึ้นในนามเทพผู้พิทักษ์คนเลี้ยงแพะ มีรูปภายนอกคือครึ่งท่อนบนเป็นมนุษย์ ครึ่งท่อนล่างเป็นแพะภูเขา ดังนั้นจึงไม่โดดเด่นนัก  แต่มีพลังวังชาและความสดชื่นกระชุ่มกระชวย รักการร้องเพลงเต้นรำ

   有天在河邊設宴的眾神正聆聽潘嗯吹奏時，突然怪物傑凡出現，眾神馬上化身為各種動物逃亡。慌張的潘恩也化成魚跳至水中，但只有下半身是魚形，又是奇怪的模樣。為了紀念(?)這段典故，神就將它化作天上的星座。

วันหนึ่งขณะที่เหล่าเทพเจ้าซึ่งจัดงานเลี้ยงอยู่ริมแม่น้ำไนล์ กำลังฟังเทพแพนบรรเลงดนตรี ทันใดนั้นสัตว์ประหลาดไทฟอนปรากฏตัวขึ้น เหล่าเทพรีบแปลงร่างเป็นสัตว์ต่างๆ พากันหลบหนี  ส่วนเทพแพนผู้ตื่นตระหนกก็แปลงร่างเป็นปลาและกระโดดลงน้ำ แต่อารามรีบร้อน จึงแปลงเพียงครึ่งท่อนล่าง กลายเป็นหน้าตาตลกอย่างที่เห็น  เพื่อเป็นการระลึกถึงเหตุการณ์ครั้งนี้ เทพเจ้าซีอุสจึงเสกให้เป็นกลุ่มดาวบนท้องฟ้า

神真愛挖苦人..再怎麼好笑也不用把人家變成星座吧XD...

ท่านเทพนี่ก็ช่างแกล้ง... ต่อให้ตลกแค่ไหน ก็ไม่เห็นต้องเสกชาวบ้านให้กลายเป็นกลุ่มดาวเสียหน่อย...

ปล.

ช่วงที่ผ่านมา งานเข้ามากมายครับ ทำให้ไม่ได้อัพเดททั้งวานวานทั้งซานะ ที่สำคัญคือน้องก้อยติดสอบมิดเทอม ไม่มีเวลามาแต่งรูปใส่ตัวหนังสือไทยด้วย จึงขออภัยมา ณ ที่นี้ครับ (เดี๋ยวรอน้องสอบเสร็จแล้วจะมาทำย้อนหลังเยอะๆ เลย)

ใครเคยอ่านผลงานแปลอื่นๆ ของ จขบ. บ้าง  ติชมกันได้ที่นี่ หรือทีอีกบ้านก็ได้นะครับ

อ้อ แล้วก็ เผื่อไม่ได้เจอกันอีก Merry Christmas & Happy new year นะคร้าบบบ

อย่าลืม เมาไม่ขับ โทรไม่ขับเน่อ