wanwan ตอน ลงรถ

posted on 06 Aug 2008 09:08 by wan-wan in diary

去光華商場買喇叭..

วันก่อนไปซื้อลำโพง ที่ศูนย์การค้ากวงฮว๋า (พันธ์ทิพย์ไทเป)

因為那站太少人下車，太多人上車
結果變的我擠不出去阿@@
不是應該先讓人下車再上車嗎~T_T
不過也許是我沒提早起身到車門Stand by吧

เป็นเพราะสถานีนั้นคนลงน้อยคนขึ้นเยอะ
ผลก็คือฉันถูกเบียดจนลงรถไม่ได้อ่ะ
ควรจะให้คนจะลงออกจากรถก่อนค่อยขึ้นรถไม่ใช่หรือ
แต่ก็คงเป็นเพราะฉันไม่ได้ลุกขึ้นไปคอยที่หน้าประตูก่อนด้วยมั้ง

但是我曾搭某國的公車時阿
我們不是都習慣快到站時就起身到車門旁等嗎
但我搭的某國公車在還沒停下來前不讓你刷卡耶@@
而當地人也都是在車停妥後才陸續起身下車的說
其實這樣是比較安全的吧?
大概是我們都太心急啦XD

แต่ฉันเคยนั่งรถเมล์ของประเทศแห่งหนึ่งนะ
พวกเราจะมีนิสัยลุกขึ้นไปยืนคอยที่ประตูรถก่อนจะถึงป้ายใช่ไหม
แต่รถเมล์ของประเทศนั้นถ้ารถยังไม่จอด จะไม่อนุญาตให้รูดบัตรนะ
อีกอย่างคนท้องถิ่นก็จะลุกขึ้นหลังรถจอดสนิทแล้วเท่านั้นด้วย
อันที่จริงแบบนี้น่าจะปลอดภัยกว่านี่นะ
คงเป็นเพราะพวกเราใจร้อนกันเกินไปทุกคนแหละ

總之~我不喜歡被推擠，也不喜歡推擠別人啦
所以我才完全失去下車的求生意識啦XD
當然還是要謝謝那位挺力相救的人啦~~

เอาเป็นว่า ฉันไม่ชอบถูกคนเบียด และก็ไม่ชอบเบียดคนอื่นเหมือนกัน
จึงทำให้ฉันถอดใจกับการเอาชีวิตรอดเพื่อลงจากรถไปแล้วตอนนั้น
แน่นอนต้องขอบคุณคุณคนที่ช่วยเหลือฉันเอาไว้ ณ ที่นี้ด้วยนะคะ~~

33 Comments

นั่งรถเมล์หรือรถไฟฟ้าก็เจออย่างนี้ประจำเลยค่ะ
ต้องลุกล่วงหน้าป้ายนึงเลย

#1 By Attention please! on 2008-08-06 10:00

เจิมหน่อยละ่กันเน้อ

สนุดดีครับ big smile

#2 By • OxyGenYoYo • on 2008-08-06 10:21

ึคุณคนนั้นเป็นคนดีจริงๆนะ

แต่พูดว่าถูกโยนนี่รู้สึกเหมือนเป็นตุ๊กตาตัวเล็กๆเลยนะครับ

#3 By โก๋สิจ๊ะ on 2008-08-06 10:22

เจอคนดีแล้วปลาบปลื้ม .. แต่บนรถไฟฟ้าเราไปยืนรอก่อนอ่ะค่ะ คือ กลัวคนที่วิ่งกรูเข้ามาแบบนี้แหละ sad smile

#4 By gsawa on 2008-08-06 10:26

คนนั้นสุภาพบุรุษสุดๆเลย

#5 By Cotton on 2008-08-06 10:30

หนังสือของ wanwan สนุกมากกก

... ... ... ... ... ... ...

ชอบมากๆ ขอบบอก ^^

... ... ... ... ... ... ...

#6 By Plokmon (61.19.238.66) on 2008-08-06 11:58

"โดนโยน"
ง่ะ...โดนโยนออกมาเลยเชียว

#7 By แมวหน้าแว่น on 2008-08-06 12:11

เป็นตอนนั่งรถเมล์ตอนเช้าประจำเลยค่ะ
ก้ต้องแก้ปัญหาด้วยการเบียดชาวบ้านไปยืนรอหน้าประตูก่อนเหมือนกัน

ว่าแต่พ่อพระมาโปรดนี่ออกแนวแอบโหดเหมือนกัน 555

#8 By -JpNc- on 2008-08-06 13:26

ไม่ได้เข้ามาอ่านตั้งนาน อิอิ open-mounthed smile

#9 By ~:KennyHass:~ on 2008-08-06 15:45

เหมือนที่ BTS ยังไงพิกล sad smile

#10 By W★G on 2008-08-06 16:53

ใจดีจริงหรือครับ 555

#11 By desktop bomb on 2008-08-06 17:35

โอ่ว ชอบมากเลย พวกสุภาพบุรุษนิรนามเนีย อิอิ
นานน๊านนนนนน จะเจอที

#12 By PARAkeet on 2008-08-06 18:37

ช่ายเลยอ่ะ รถเมล์ก็เคยเจอนะ
กว่าจะเบียดออกมาได้ แทบตายแน่ะ -*-

#13 By I♥Da-iCE on 2008-08-06 18:41

พ่อพระมาโปรดจริงๆเลย big smile

#14 By MD [คนพูดมาก@สิงคโปร์] on 2008-08-06 18:45

แอบสุภาพบุรุษนะเนี้ย.

#15 By ★chocodile. on 2008-08-06 19:24

วานวาน มึนเลยใช่ไหมคะ 555

เมื่อไรจะออกเล่ม 4 คะ

#16 By rusleeping on 2008-08-06 19:25

นึกถึงบีทีเอสทันที แต่คนไทยชอบออที่ประตู กลัวไม่ได้ลงรึไงไม่รู้ ข้างในล่ะโล่งโจ้ง sad smile

วานวานโชคดีที่เจอคนดีๆ ช่วยนะคะ ไม่งั้นได้ลงสถานีหน้าแน่ๆ confused smile

#17 By General เบ๊ on 2008-08-06 19:34

ลงแต่ป้ายที่เขาแห่กันขึ้นแห่กันลง เลยไม่เคยมีปัญหาแหะ - -b
โอ้วเย้ ปั่นงานเสร็จไปอีกหนึ่ง
เหลืออีกสาม T_T
กลับไปทำต่อแล้วค้าบ~

#18 By rasia : ปลาทองในโหลดอง on 2008-08-06 20:14

แปลเองเลยหรอค่ะ . . cry

สุดยอดเลยอ้าา . .

*โดนโยนลงรถเลย . . ถ้าเป็นถนนหละ ?? sad smile

#19 By BeeMChan~* on 2008-08-06 20:39

จับโยนออกมาเลยแฮะ =[]= แต่ก็ยังดีที่ถึงบ้านโดยปลอดภัย

#20 By ณ on 2008-08-06 21:17

โยน~

#21 By คุณหนูเรื่อยเปื่อย on 2008-08-06 22:39

ถ้าเป็นคนไทย ก็ต้องเีรียก ว่า
"ลูกผู้ชายตัวจิง" ครับ
โชคยังดีนะที่เมืองไทย
ไม่มีโอกาสได้เบียดกันแบบนั้น....เพราะ

ค่ารถไฟฟ้ามันแพง...โอ้ ลุงชมพู่จะช่วยได้มั้ยน้า...